Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Kau sudah datang.
- Kau mengundang dia? - Apa maksudmu? Siapa?
Cha Dong Woo.
Dia baru saja tiba di bandara. Dia ingin melihat konser Yoo Jin.
Ayah Yoo Jin?
Ya ampun...
Bukan aku. Aku tahu permasalahan kalian, kenapa aku mau mengundangnya?
Ketua memang selalu mengundangnya. Tapi, sekarang?
Semuanya akan lancar. Dia hanya akan diam menonton
Cha Dong Woo awal dari phobia pesawat dan air Yoo Jin. Dialah orangnya!
Menurutmu bagaimana cara dia mengajar Yoo Jin selama ini?
Apa?
Aku tak tahu, dampak apa yang akan dia timbulkan untuk Yoo Jin
Ini tak boleh terjadi. Aku harus menghentikannya.
- Seon Young! - Jangan beritahu Yoo Jin.
Min Hee! Min Hee!
Nada ini sulit sekali.
Selanjutnya penampilan duet ini, adalah giliran kita
Periksalah instrumen kalian
Apa kalian sudah dengar concertmaster? Periksa instrumen kalian!
Ya, ampun. Kenapa sikapmu sok tegas begitu?
Kau tak marah jabatanmu direbut?
Oh ya, aku mau melihat persiapan untuk penampilan duet ini
Apa? Kau mau melihat Nae Il berganti baju?
Matamu bisa katarak, Mini Min Hee!
Dia cantik, kok. Bajunya juga cantik
Cantik memang, tapi dia tetaplah seorang Seol Nae Bal
Oh ya, Yoon Hoo di mana?
- Nae Il! Seol Nae Il! - Nae Il, buka pintunya!
- Seol Nae Il! - Apa yang terjadi?
Yoo Jin...
Seol Nae Il, kau di dalam?
- Apa yang terjadi? - Dia mengunci pintunya.
Dia memintaku keluar agar dia bisa berganti pakaian
- Apakah dia terpeleset atau apa? - Bukan begitu
Dia bilang, dia tak mau latihan
Ini kuncinya. Seol Nae Bal buat masalah saja
Aku tak mau
Aku tak .... memerlukan kesempatan itu...
Aku akan berlatih dengan keras
Aku akan mulai serius sekarang
Aku tak akan memakai kostum lagi..
Aku akan memperlihatkan panggung yang terbaik
Selama aku bisa rileks, semuanya pasti akan lancar
Dengar, apa kalian bisa meninggalkan kami sendiri?
Pagi ini... kau selalu saja tersenyum dan bisa lebih rileks.
Tapi, aku tahu kau kenapa
Walaupun kita tak tampil secara bersamaan...
Untuk pertama kalinya, kita akan berada dalam panggung yang sama
Walaupun kau belum siap untuk berdiri...
Dan tak siap untuk tampil di depan banyak orang
Maka, tak apa jika kau terus bersembunyi
Sampai kau siap membuka pintu ini...
Aku akan menunggu.
Bagaimana jika aku mengecewakan mereka?
Siapa?
Orang- orang yang menunggu penampilanku...
Jika aku tak bisa bermain dengan baik, aku takut mereka membenciku
Hal itu tak akan terjadi
Mereka tak akan membencimu jika permainanmu jelek
Kau tak perlu memaksakan dirimu
Dulu, aku tak tahu jika kau takut
Penampilanmu bagus sekali saat Mambo kemarin
Walaupun itu bukanlah permainan piano
Ya, aku mungkin sudah siap sekarang
Mungkin, aku bisa melakukannya
Ya, pasti bisa
Ya, bahkan jika memang kau belum siap. Tak apa- apa
Aku akan menunggu hingga kau mengatakan, "Siap"
Aku akan menunggumu
Kenapa konduktor ada di sini?
Setelah penampilan kami, itu adalah giliran kalian
Tak ada panggung duet
- Apa maksudmu? - Panggungmu telah dibatalkan
Seol Nae Il dalam keadaan yang tak mungkin untuk berdiri
Aku akan melaporkannya
Duet ini tak boleh dibatalkan
Kau tuli, ya?
- Seol Nae Il... - Tak boleh!
Aku harus melakukannya!
Karena inilah aku tak suka orang yang sok tentang kesopanan
Kau siapa? Sudah kubilang panggung duet dibatalkan
Kenapa memaksannya untuk tetap tampil?
Memangnya kenapa?
Apapun yang terjadi, duet ini tak boleh dibatalkan
Jika kau mau, yakinkan dia
- Tak usah bersikap kasar... - Minggir.
Lee Yoon Hoo...
Biasanya kau tak bersikap keras seperti
Sikapmu jadi aneh
Apanya yang aneh dengan ini?
Jika kau mau, minta dia dengan baik- baik
Sebentar lagi giliran kami. Sudah tak punya waktu
Apakah... tangan kirimu sedang dalam kondisi buruk?
- Kau tak bisa bermain sekarang - Diam.
Aku pasti bisa melakukannya
Apa kata doktermu?
Fraktur? Ligamen?
Saraf? Menjalani pengobatan?
Apa kau bisa diam sedikit?
Kau tahu, kau tak bisa jika dalam kondisi ini
Aku bisa melakukannya!
Duet kalian sudah dibatalkan.
Kau sudah keterlaluan.
Event ini tak akan hancur hanya karena 1 penampilan
Bisa bahaya jika tanganmu terus merasakan nyeri.
Tidak bisa. Aku harus melaporkan masalah ini pada pusat
Tak usah mencapmpuri urusanku
Duet ini akan berjalan sesuai rencana
Hingga kini, aku masih bisa bertahan
Kapan... kau mulau bermain piano?
Pasti sejak kecil, 'kan?
Aku juga begitu
Selama yang bisa kuingat, aku selalu bermain Cello
Aku mulai bermain cello umur 3 tahun
Sekarang sudah 20 tahun lamanya.
Jika aku melakukan operasi,
Kemungkinan untuk bisa bermain kembali, sangat sedikit
Bahkan jika kesempatannya ada...
Butuh berapa lama agar aku bisa kembali bermain?
Panggung hari ini... adalah jalan untuk membuang "teman" 20 tahunku itu
Ini adalah ucapan selamat tinggal untuk "teman"ku
Kau banyak bicara sekali. Dasar cerewet
Aku jadi cerewet seperti ini, karena efek dari Nae Il
"Selamat tingga"
Jadi, benar tanganmu dalam kondisi yang buruk
Kau menahan sakitnya selama latihan
Jika aku jadi kau, aku akan melakukan pengobatan
Aku tak akan memaksa tanganku untuk bermain
Kau diam saja. Ini bukanlah urusanmu
Bukan urusanku kau bilang?
Bahkan orang yang tak hebat juga tahu tangan mereka sangat penting
Mereka juga tahu, pekerjaan keras bisa menghancurkan tangan mereka
Apa tadi? Selamat tinggal?
Kau tak bersungguh- sungguh, 'kan?
Jika aku jadi kau, aku tak akan pernah melakukannya
Jika perlu, akan akan mencari tangan baru
Tangan baru?
Kembali ke awal dan memulai semuanya kembali?
Jika aku benar-benar menyukainya...
Aku tak akan pernah menyerah bahkan jika aku harus belajar dari nol
Kau pasti tak yakin pada dirimu sendiri
Karena itulah kau lari
Kenapa tak lari saja?
Jika kau membuangku, kau akan merasa kesulitan
Kau tak akan tahu harus bagaimana
Iya
Aku tahu
Tak apa- apa jika kau belum siap.
Aku akan menunggumu hingga kau sudah siap.
Dia mengatakan akan menunggu
Aku tak bisa menjadi kau dan membuatnya menunggu selamanya
Selamat tinggal, Seol Nae Il.
Kau dari mana saja? Kau lihat Yoon Hoo?
Ya, dia ada di luar.
Saat Seol Nae Il sudah siap latihan dan sekarang Yoon Hoo malah menghilang.
Giliran kita bisa tertunda juga
Seol Nae Il sudah siap?
Seol Nae Il.
Bagaimana perasaanmu?
Yoo Jin, tanganmu.
Kenapa? Apa kau belum siap?
Tanganmu memang adalah obat bagiku
Aku sudah bisa sekarang.
Ini bukanlah masalah besar.
Apa yang aku takutkan?
Yoo Jin, kau akan menontonku, 'kan?
Kondisimu akan semakin memburuk jika tak melakukan operasi
Mungkin dampaknya, kau akan kesulitan mengunnakan tanganmu
Apakah panggung ini untuk mendapatkan tumbal tanganmu?
Maaf aku terlambat.
Apa kau sudah lama menungguku?
Tidak
Yoon Hoo, ayo mulai. Aku sudah siap
Dan... terima kasih karena telah memilih musik ini
- Apa? - Sicillienne.
Musik ini punya sebuah arti tersendiri bagiku
Panggung ini, juga merupakah sebuah awal bagiku
- Awal apa? - Awal dari segalanya. Awalnya
Aku merasa, sudap siap untuk memainkan musik apapun
Aku pasti bisa
IDFL.me || tsubasaraa.blogspot.com
Panggung hari ini... adalah jalan untuk membuang "teman" 20 tahunku itu
Bukan urusanku kau bilang?
Jika aku jadi kau, aku tak akan pernah melakukannya
Kau pasti tak yakin pada dirimu sendiri
Karena itulah kau lari
Yoon Hoo, ada apa?
Nae Il...
Kita batalkan saja duet kita.
Mungkin, aku tak bisa bermain lebih lama lagi
Apa?
Maafkan aku.
Aku memang egois.
Aku hanya hanya memikirkan diriku sendiri.
Kau ingin membuat awal baru...
Tapi, aku malah menginginkan perpisahan
Bagiku, Sicillienne adalah musik Faure.
Musik yang Faure persembahkan untuk salam perpisahan atas kematian ayahnya
Dan ini adalah panggung terakhir yang ingin kupersembahkan
Jadi, saat kau setuju dengan musik ini...
Mungkin, ini adalah permainan cello terakhirku.
Tapi, aku tak menyangka, panggung ini adalah awal bagimu
Maafkan aku
Tak apa-apa, Yoon Hoo.
Yoon Hoo, musik ini bukanlah perpisahan, tapi awal untuk Nae Il
Ini adalah musik untuk sebuah awal yang baru
Ya, sebuah awal
Ya, kak...
Ya, aku ingin meminta bantuanmu hari ini
Aku harus merepotkanmu hari ini
Ya, terima kasih. Maaf, ya.
Ibu... Aku akan ke rumah sakit.
Maaf karena sudah keras kepala.
Ya, Yoo Jin. Yoon Hoo baru saja memberitahuku.
Dia bilang, temannya akan datang, tapi, dia sedang tampil di tempat lain
Jadi, aku akan meminta Prof. Ahn untuk menjemputnya setelah dia selesai
Waktu kita adalah 4 jam
Aku akan mengurus semuanya. Jadi, tak usah khawatir
Sekarang, saatnya untuk latihan!
Kalian masih ingat, walaupun latihan...
Lakukan yang terbaik!
- Dan untuk konser... - Lakukan yang terbaik yang kau bisa!
Kau kenapa? Aku belum pernah melihatmu sebahagia ini
Duet Seol Nae Il dan Lee Yoon Hoo telah dibatalkan.
Kenapa?
Tangannya sakit dan harus mendapatkan pengobatan
Beritahu mereka, tapi jangan sampai membuat mereka khawatir
- Baiklah, tenang saja - Terima kasih.
Cha Yoo Jin...
Kau adalah konduktor kami, 'kan?
Jika kau tersenyum dan merasa yakin begini, membuat kami semangat
Kuharap tak ada masalah lagi
Kudengar kondukto mereka adalah Cha Yoo Jin
- Cha Yoo Jin? - Ya.
- Pasti hebat, ya - Ya, pasti keren sekali
Milch!
Apa kabar Profesor?
Senang rasanya bisa berjumpa dengan anda lagi...
Tapi, kapan anda akan pulang lagi?
Aku akan menetap di sini
Mi Na... Dekan ada di mana?
Entahlah. Tapi, kenapa anda mencarinya?
Begitu, ya?
Apakah mataku sudah jelek?
Apakah yang di sana adalah Cha Dong Woo?
Apa?
Kau pulang saja
Bisa jadi masalah jika salah satu pemain yang batal tampil duduk di kursi penonton
Aku harus melihat konsermu.
Dan... sejak tadi aku terus mencari Yoon Hoo.
Tapi, aku tak bisa menemukannya.
Operasinya akan berjalan dengan lancar, 'kan?
Aku akan meneleponnya nanti
Silakan masuk
Sudah waktunya. Kita...
Halo
Yoo Jin, kau kenapa?
Ruangan yang nyaman.
Ayah.
Sudah lama.
Berdiri di panggung seperti ini...
Untuk apa kau mengirimiku undangan?
Aku tak tahu jika ayah telah diundang
Akan kupastikan ini tak terulang lagi
Kalimatmu salah
Harusnya, "Aku tak akan pernah berdiri di panggung kecil ini lagi"
Apakah kau masih belum mengerti juga?
Untuk orang sepertimu yang harusnya berdiri di panggun besar
Hanya membuang- buang waktu untuk tampil di event kecil ini?
Aku sedang belajar dan menikmatinya. Ini tidaklah sia- sia
Kau membuang energimu
Dan hasilnya, adalah ruangan kecil ini
Sejak dulu kau masih sama lemahnya
Aku harusnya tak mendengar ibumu dan membawamu ke rumah sakit
Apakah ayah datang ke sini untuk memeriksa kondisiku?
Aku hanya transit di sini untuk ke Jepang.
Kau tak akan membuatku menyesal untuk mampir, 'kan?
Sudah lama, tapi ayah masih tetap sepert ini
Ya, karena memang kau tak pernah berkembang sedikitpun
Kalian sudah lihat? Apakah kalian sudah lihat?
Ada wartawana yang ikut menonton
Hari ini, penampilan kita akan disiarkan di TV nasional
Baguslah
Kau tahu di mana Yoon Ho? Dia tak mengangkat teleponku
Yoo Jin memberitahuku, bahwa tangannya sedang cedera
Tak usah khwatir. Waktu kita tinggal 10 menit lagi
Periksa ulang pakaian dan instrumen kalian
Baiklah.
Cha Yoo Jin, kau adalah konduktor kami, 'kan?
Tenanglah. Kau adalah konduktor.
Jika kau goyah, temanmu juga akan goyah.
Teman- teman
Saat kau menjadi sukses, mereka adalah warna bagimu
Tapi, sebelum sukses, mereka adalah saingan.
Jangan tunjukkan hatimu
Jika tidak, kelemahanmu akan ketahuan
Saat aku gugup, aku akan memegang tanganmu untuk menenangkan diri
Karena memang begitulah fungsinya.
Hangan suhu tubuh akan membuat orang menjadi tenang.
Tanganku adalah obatmu hari ini.
Rachmaninoff Piano Concerto No.2
Musik yang digunakan oleh seoarang dokter untuk menenangkan dirinya
Sebuah musik yang berisi penderitaan dan penyembuhan
Musik yang sesuai dengan diriku saat ini
"Tak apa- apa. Semuanya akan baik- baik saja"
Aku tak punya alasan untuk menghadiri panggung kecil begitu
Buatlah panggung besar jika kau mau aku hadir di sana
Apa kau masih belum mengerti?
Tuanku Cha, tidak apa- apa
Bermain sama saat kita latihan.
Pasti bisa, Cha Yoo Jin
Kau salah
Mereka adalah teman yang akan selalu membuatku
merasa menjadi yang paling terbaik
Dan juga
Hatiku tak akan menunjukkan sebuah kelemahan
Tapi, hati adalah sebuah penghubung
Yoo Jin, kau baik- baik saja?
- Hari ini kau hebat sekali. Keren! - Keren!
Ya, banyak konduktor yang biasanya menjatuhnya tongkat mereka
Dia benar. Kau bukan satu- satunya begitu
Ya, sudah biasa terjadi.
Malah lebih mudah diikuti jika kau menggunakan tangan saj
Aku juga.
Min Hee... maaf karena selama ini aku selalu kasar padamu
Aku tak tahu jika kau sangat membutuhkan pekerjaan itu
Yoo Jin... masalah itu sudah lewat.
Soo Min, terima kasih... karena sudah menyukaiku.
Terima kasih... karena tidak membenciku.
Kenapa kau membuatku menangis?
Yoo Il Rak... kau adalah sahabatku
Yoo Jin...
Kau sedang sakit? Ada apa?
Saat sikap seseorang tiba- tiba berubah, dia akan meninggal...
- Apakah kau sedang sakit parah? - Kau! Kenapa kau malah mendoakannya?
Maaf. Mulutku selalu saja salah
Kau sakit parah? Kau sedang sekarat?
Tak bisa disembuhkan?
Apakah karena itu kau goyah tadi?
Karena kau sakit? Tangan kau bergetar?
Sudah kubilang pasti ada yang aneh. Apa Nae Il sudah tahu?
Kalian salah paham...
Jangan mati. Kau tak bileh mati
Lepaskan aku, bodoh!
Kalian merusak suasana saja
Yoo Jin!
- Yoo Jin sudah kembali. - Ya, begitulah Tuanku Cha
Syukurlah.
Aku harus melangkah ke atas panggung
Aku tak akan bisa bergerak jika harus di kursi penonton terus
Hanya menonton saja
Dong Woo, tunggu.
Cha Dong Woo, mantan suamiku! Berhenti!
Kenapa kau tak mengangkat teleponku? Aku ke bandara tadi
Memang sejak dulu omongan sangat tidak sopan
Aku sedang tak ingin bertengkar
Cha Dong Woo tak mau bertengkar?
Kau semakin dewasa saja
Jika kau tak mau bertengkar, kita sudahi saja
Apakah kalian sudah bertemu?
Iya. Dan dia masih tak berubah
Dia masih belum bisa naik pesawat?
Karena itulah, kita harus memakai caraku saja
Dengan cara menyeret anak sendiri ke pesawat dan membuatnya pingsan?
Apakah kau tak tahu Yoo Jin akan menderita?
Dulu, kau juga hanya mengurus urusanmu dan tak menjaganya
Kita harusnya melakukan pengobatab ekstrim
Benarkah? Ujung- ujungnya kita akan bertengkar
Jika kau mau datang, telepon aku dulu
Apakah kau tahu, kesalahan Yoo Jin hari ini terjadi karena kau?
Aku tahu, tapi memang dia sangatlah lemah
Tapi, dia mulai bisa lebih menenangkan dirinya
Dia sudah berubah, sedikit
Katakan padanya, aku menunggu di panggung yang besar
- Aku ingin bicara sebentar. - Kita bisa membicarakan soal pekerjaan besok
Kau pasti tahu, ini bukanlah soal pekerjaan
Kau baik-baik saja? Apakah kau terluka?
- Apakah kau sengaja terjatuh? - Tidak
Tapi, melihatmu khawatir padaku...
Harusnya aku terjatuh saja sejak dulu
Aku masih marah padamu
Aku membenci seseorang yang akan selalu meninggalkanku
Semua pekerjaanku sudah selesai sekarang
Karena aku tak punya waktu lagi.
Mi Na... berapa lama kita bisa bersama?
Kenapa kau berpikir seperti itu?
Aku terlalu banyak menghabiskan waktu untuk ragu- ragu
Aku sudah tak punya alasan untuk menghabiskan waktuku
Jadi, kau mau apa sekarang?
Pertama, ayo minum secangkir kopi ulu
Nona...
Melihat kalian terus bermain bersama
membuatku terharu.
Karena itulah, akan kupersembahan makan malam terenak
Nama makanannya, "Big Dinne".
Sepertinya enak
Mini Min Hee, makan yang banyak. Jangan biarkan dia memakannya
- Ya, Ayah. - Baiklah.
Hei, hanya aku saja atau aku merasa dia membenciku?
- Dia membencimu. - Sangat.
Rasanya enak.
Ini, Si Won, coba ini.
- Bagaimana? Enak tidak? - Enak.
Baguslah. Ayahku adalah koki terhebat
- Hei, kau. - Ya?
- Selamat malam, Profesor. - Malam.
Duetmu dibatalkan tadi. Kenapa bisa?
- Yoon Hoo sedang sakit. - Benarkah?
Jika sakitnya sampai membuat duetnya dibatalkan...
Apakah tangannya cedera?
Ya.
Cederanya pasti serius
Kenapa bisa?
Profesor, aku ingin masuk ke kelas anda minggu depan
Bagus, baguslah
- Apa? Kau mau masuk kelasku? - Aku pulang dulu.
Dia, si tukang main- main itu.
Prof. Ahn? Ya, ini aku.
Si tukang main- main itu...
Apakah dia menakuti sesuatu dari cara mengajarku?
Ya, ya.
Kipas?
Kenapa dia tak menyukai kipas? Kenapa?
Yoon Hoo sedang tidur.
Bagaimana kau bisa tahu anakku menjalani operasi?
Aku tak tahu nomormu.
Apakah kau teman Yoon Hoo?
Ya, kalau begitu, sudah dulu
Dasar cowok menyebalkan
Kau sedang menunggu
Tidak. Aku sedang mencari udara segar saja
Pasti sedang menungguku
Apakah aku harus mengejeknya?
Apabya?
Tunggu, ya.
[Seol Lae Im]
Seol Lae Im dengan 3 hati!
Kau yang mengeditnya, bukan aku!
Kau tak menghapusnya. Bukankah itu artinya kau menyukainya?
Kau mulai lagi, Seol Nae Bal.
Yoon Hoo meneleponku tadi...
Operasinya berjalan lancar.
Syukurlah.
Ya, syukurlah.
Yoon Hoo ingin menganggap panggung tadi adalah yang terakhir
Aku benar- benar kaget
Kau juga akan ke luar negeri untuk melanjutkan study- mu...
Aku akan tertinggal
Seol Nae Il...
- Kau pasti menunggu kami. - Tidak.
Aku tahu bagaimana perasaanmu, sahabatku.
Tahu apa?
- Tuanku, aku juga sudah tahu - Tahu apanya?
Soo Min, menjauh darinya. Itu adalah tempatky
Lepaskan aku, bodoh!
Ayo kita lanjutkan ronde ke- 2 di rumah Yoo Jin!
Hei, kenapa harus di rumahku?
Memangnya rumahku itu apa?
Kau sudah bangun?
Ibu...
Apakah kau menangis?
- Aku tak mau membuat wanita menangis. - Kau tak suka? Tapi, kau bisa
Operasimu berjalan dengan lancar.
Kau tak perlu khawatir.
Syukurlah.
Itu artinya, aku bisa menjalani hari- hariku dengan menyenangkan?
Ya.
Ibu... aku baik-baik saja.
Sekarang... aku akan memulainya dari awal.
Jalan itu sudah terbuka
- Si Won... - Tuanku Cha...
Halo?
Bukannya ini ponsel Yoo Jin?
Yoo Jin?
Ini ponsel Yoo Jin, ya?
Yoo Jin, bangunlah.
Hei...
Kenapa kau tidur di rumahku?
Pulanglah.
Tapi, aku lapar. Cepatlah memasak
Kau semakin lancang saja. Pergilah mandi dulu
Apakah aku bisa memakai sikat gigimu
Bahkan suami istri tak berbagi sikat gigi
Pikiranmu jadul sekali
Oh ya, ada teleponmu
Kenapa baru bilang sekarang?
- Paman. - Ya, ini aku
Kau libur hari ini, 'kan?
Ya, hari sabtu
- Datanglah ke rumah bersama dia - Siapa?
Wanita yang ingin berbagi sika gigi denganmu
Kau sudah beli banyak barang baru, ya?
Kau sudah mempersiapkannya
Pamanmu meneleponmu?
Apakah terjadi sesuatu?
Tidak, tidak kok
Jika kau begini, pasti ada apa- apa
Apa itu?
Bukan apa- apa
Berapa lama lagi ibu akan di sini? Memangnya apa rencana ibu?
Kau ini. Aku tak merencanakan apa- apa
Boss, aku sudah datang.
- Kau ada juga ya, Yoo Jin. - Kau sedang apa di sini?
Min Hee! Dia adalah anggota orkestramu, 'kan.
Sudah lama dia kerja part- time di sini
Oh ya, kau tak pernah berlama- lama di sini
Anakku memang begitu
Tapi, kebetulan yang aneh, 'kan?
- Bersiap-siaplah. - Ya.
Tak ada yang namanya kebetulan, iyakan?
- Pagi, Boss. - Pagi.
Kenapa kau ada di sini?
Kau tak tahu? Dia adalah pemain piano di sini
Silakan lanjutkan percakapn kalian
Apakah ibu yang memanggilnya atau dia menawarkan diri sendiri?
Memang apa pentingnya itu?
Kalian pasti sudah baikan, 'kan?
Kemarin dia sangat cuek padaku. Tapi, sudah tidak lagi
Jadi, kalia sudah baikan, 'kan?
Iyakan?
Ny. Seon Young!
Kenapa kau kaget?
Professor...
Apakah aku harus berterima kasih karena telah memberiku kabar?
Aku tak mungkin tak memberi anda kabar
Sakitku tak parah, tapi terima kasih sudah mau menjengukku
"Tidak parah"?
Kau masih bisa bermain lagi?
Yoon Hoo yang aku tahu tak akan pernah menyerah
Dia takkan menyerah hanya karena cedera ini
Entahlah, aku juga tak yakin masih bisa bermain
Tolong jangan beritahu teman- temanku
- Ada yang sesuatu yang mirip... - Apa?
kau dan Cha Yoo Jin.
Kalian mirip, selalu menanggung masalahnya sendirian, seperti orang bodoh
Apa rencanamu sekarang?
Hidupku akan berbeda.
- Karena aku akan memulainya dari nol - Memulai apa?
Segalanya
Akan kucoba melakukan apa yang ingin kulakukan...
Dan menemui orang yang ingin kutemui
Dan... menjadi konduktor salah satu dalam daftarmu?
Kenapa kau tak mempertimbangkannya?
[Debut Rising Star, Orkestra Han Eum]
Orkestra Han Eum, seperti denga namanya, Rising Star
Dalam melodi Rachmaninoff Piano Concerto No.2
bersama Konduktor Cha Yoo Jin...
Mereka tampil bersama dengan pianis, Sohn Soo Ji
melampaui level orkestra kampus biasa.
Penampilan dengan 3 kali panggung encore dan tepuk tangan meriah.
Terima kasih, Ketua.
Aku tak akan mengecewakan anda. Terima kasih.
Ya, ya, ya!
Franz, aku mendapt kabar gembira...
Kabar dari dewan direksi yang menyetujui
Rising Star sebagai orkestra resmi dari Han Eum?
Kau orang kaya, ya?
Pamanku yang kaya
Sejak kecil aku sudah tinggal di sini, jadi rumah ini sudah sepeti rumahku
Rumah ini juga adalah rumah favorit kakekkku
Maksudmu, kau dibesarkan di sini?
Ya.
Mungkin ini adalah tempat ternyaman bagiku
Besar sekali
Apa itu? Beritahu aku, beritahu aku...
Bukan apa- apa...
Rising Star sudah menjadi orkestra resmi Han Eum.
- Kita akan terkenal. - Kesempatan kita makin besar, Il Rak.
- Kita bisa mendapatkan pengakuan nasional. - Kita bukanlah buangan lagi.
Aku tak bisa diam melihat hari bahagia kalian
- Siapa yang mau meniup lilinnya? - Aku! Aku! Aku!
Mereka tak akan begitu saja menyetujuinya, 'kan?
Mereka bisa mengunakan masalah Lee Yoon Hoo dan Sayangku menjadi alasan
Tapi, sekarang malah menyetujuinya?
Apa yang mereka rencanakan?
Kau menggunakan Seol Nae Il sebagai alasan, untuk Dr. Kim?
Kudengar Cha Dong Woo datang melihat konsermu
Dia akan membuat Seon Young emosi dengan trauma itu
Masalah ini tak akan hilang begitu saja
Maaf.
Sudah lama kau tak bertemu dengan Dr. Kim, 'kan?
Apakah kau tak mau sembuh?
Kau harus mencoba yang terbaik, tapi saat tak ada yang berubah
Kau juga harus belajar untuk menyerah
Jika kau menjalani terapinya di tempat yang nyaman, mungkin akan berhasil
Kita coba saja
Angkat lengan kirimu setinggi bahumu.
Seakan- akan kau sedang mengangkat sebuah kamus
Jarimu mati rasa.
Jarimu semakin berat.
Kau tak bisa menggerakkannya.
Sekarang, kita akan kembali saat kau berumur 10 tahun.
Cha Yoo Jin, kau berada di atas pesawat.
Kita akan masuk ke tempat kejadian itu.
Apa yang terjadi?
Kita berhenti saja.
Aku telah mencoba semuanya, tapi tak berhasil
Jadi, hipnoterapi ini juga pasti tak akan berhasil
Kita perlu ke tahap hipnotis, tapi, kita tak bisa berlanjut ke tahap itu
Apakah kau tak mau lanjyt study luar negeri?
Tidak mungkin.
Kau tahu kan, kau bisa sembuh dengan terapi hipnotis
Ya.
Tapi, sebuah dukungan saat kau sedang terpuruk
lebih ampuh daripada hipnosis
Banyak sekali koleksinya.
Kau adalah mahasiswa musik, 'kan?
Kau tak boleh masuk begitu saja di sini
Maaf, karena aku masuk tanpa ijin
Tak apa- apa
Ayahku... Kakek Yoo Jin
sangat menyukai musik.
Gymnopedie... Aku juga menyukainya.
Ini adalah foto kecil Yoo Jin, 'kan?
Wajahnya tak berubah.
Tapi, dulu dia tak takut dengan laut
Apakah kau sudah tahu?
Apa?
Ini adalah pertama kalinya Yoo Jin membawa pacarnya.
Aku tak menyangka dia langsung datang ke sini saat aku memintanya datang
Jika kalian memang dekat, jadi, tak apa- apa jika kau tahu
Tentang apa?
Tentang kecelakaan Yoo Jin.
Kecelakaan pesawat.
Paman!
Apa yang paman katakan tadi?
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||